"Teatro del mundo" de Thomas Reinertsen Berg, traducido por Alison McCullough.
(Imagen: © Little, Brown and Company)
Thomas Reinertsen Berg es un periodista y escritor noruego. Ha escrito para Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen y otros periódicos. "Theatre of the World: The Maps that Made History", su primer libro, fue honrado con el Brageprisen 2017, un premio otorgado anualmente al principal trabajo de no ficción de Noruega, y comienza con la imagen histórica "Earthrise" tomada de la misión Apollo 8 de la NASA. alrededor de la luna Berg contribuyó con este artículo a Expert Voices de Space.com: Op-Ed & Insights.
Los astronautas del Apolo 8 viajaron en el carro de la historia para tomar las primeras imágenes de la Tierra desde el espacio hace cincuenta años.
El dios griego Apolo tenía un amigo que a veces lo llevaba a pasear: el dios del sol Helios. Y dado que el sol rodeó la Tierra, y no al revés en esos días, se garantizó que Apolo obtendría una vista espectacular de nuestro planeta desde arriba y de lejos mientras viajaba en su carro. [Esta nueva foto de 'Earthrise' de la NASA es simplemente impresionante]
No es de extrañar que el programa espacial estadounidense que llevó a tres hombres a la luna lleva el nombre de ese dios volador. El programa recibió su nombre del gerente de la NASA Abe Silverstein a principios de 1960, quien luego dijo que sintió que Apolo montaba su carro "era apropiado para la gran escala del programa propuesto". Pero no fue el primero en considerar a Apolo como una metáfora adecuada para ver el mundo desde arriba.
En 1570, el cartógrafo flamenco Abraham Ortelius publicó el primer atlas del mundo. Solo que no lo llamó atlas, porque ese término fue establecido por primera vez por su amigo Gerhard Mercator un par de años después, pero Theatrum orbis terrarum - "Teatro del mundo". Para el prefacio, un amigo suyo escribió un poema alabando las habilidades de Ortelius como cartógrafo, alegando que había viajado junto a Apolo en su carro mientras se elevaba por los cielos:
"Ortelius, a quien el luminoso Apolo permitió acelerar a través del aire a su lado en su carro de cuatro caballos, para contemplar desde arriba de todos los países y las profundidades que los rodean".
Debido a esta notable perspectiva, Ortelius pudo dibujar tantos y tan precisos mapas. El mapa del mundo en Theatrum representa una Tierra en marrón claro, azul y rojo, amarillo oscuro y verde, con un espacio azul oscuro, casi negro que la rodea.
Trescientos noventa y ocho años después, el 21 de diciembre de 1968, los tres astronautas Frank Borman, James Lovell y William Anders ingresaron al carro de Apolo. A bordo del Apolo 8, en su camino para orbitar la luna y regresar a casa a salvo, vieron lo que Ortelius solo había imaginado. Estos tres hombres fueron los primeros seres humanos en presenciar todo nuestro planeta a la vez. [En imágenes: mapas antiguos y monstruos marinos]
A las 4 horas, 58 minutos y 35 segundos en su viaje, Lovell dice: "Estoy mirando por la ventana central, que es una ventana redonda, y la ventana es más grande que la Tierra en este momento. Puedo ver claramente el terminador Puedo ver la mayor parte de América del Sur, todo el camino hasta América Central, Yucatán y la península de Florida. Hay un gran movimiento de remolino cerca de la costa este, y luego hacia el este, todavía puedo ver África occidental, que tiene algunas nubes en este momento. Podemos ver todo el camino hasta el cabo de Hornos en América del Sur ".
Mirando hacia atrás en la Tierra, Anders no puede evitar sentirse fascinado por su belleza, por lo que toma tres o cuatro fotos de vez en cuando, aunque eso no esté estrictamente programado. Hubo cero interés en las imágenes de la Tierra desde el principio. "Nadie me dijo que tomara una foto de la Tierra", dijo Anders más tarde. La NASA quería imágenes del lado oscuro de la luna. Cuando llegan allí, Anders fotografía un cráter tras otro. Su trabajo también era documentar posibles sitios de desembarco en las llanuras del sur de Mare Tranquillitatis.
Nochebuena. Los astronautas han completado tres órbitas completas de la luna. A medida que se acercan al terminador en su cuarta órbita, ven que la Tierra se eleva sobre el árido horizonte de la luna. [Las mejores fotos del espacio: astronautas y amp; Los científicos pesan]
"¡Oh, Dios mío! ¡Mira esa foto de allá! Aquí está la Tierra que se acerca. ¡Vaya, no es tan bonita!" dijo Anders. Primero tomó fotos en blanco y negro, luego pidió un rollo de color - "¡rápido!" Lovell logró obtener una revista de película en color para Anders, quien luego filmó dos imágenes de la continua salida de la Tierra.
Toda la tripulación estaba asombrada por el contraste entre el feo y gris horizonte lunar y la vista de la Tierra flotando hermosa, solitaria y frágil contra la oscuridad del espacio. Reconocieron su hogar a 240,000 millas de distancia.
Tal vista inspira sentimientos contrastantes. Por un lado, la insignificancia de este pequeño planeta rodeado de tanta nada, la materia sin vida del espacio, podría hacernos preguntar, como lo hizo uno de los astronautas, ¿podría la Tierra ser realmente el centro del universo?
Por otro lado, ver la Tierra en contraste con el espacio es un recordatorio de lo únicos que somos y de que realmente deberíamos tratar de cuidar este lugar que sustenta nuestras vidas. La Tierra misma es una nave espacial donde toda la humanidad está unida. Eso es lo que sintieron Borman, Lovell y Anders, y ese es el mensaje que querían difundir cuando regresaron y la imagen de 'Earthrise' adquirió un significado icónico y se convirtió en una de las imágenes más importantes del siglo XX.
Sigue siendo. Ortelius llamó a su libro teatro porque la palabra griega teatro significa "un lugar para ver". Y desde el viaje del Apolo 8, solo otros 21 astronautas han visto lo que Borman, Lovell y Anders vieron de cerca, lo que significa que hojear mapas, globos y las páginas de un atlas es la mejor manera de engancharse con el carro de Apolo durante la mayor parte del tiempo. nosotros.
Puede comprar "Theatre of the World", escrito por Berg y traducido por Alison McCullough, en Amazon.com. Síganos en Twitter @Spacedotcom y en Facebook. Artículo original en Space.com.
